traduire v. tr.
/tʁa.dɥiʁ/
« Faire passer d'une langue à une autre, sans perdre ni le sens, ni le ton, ni l'intention. »
Je traduis vos documents juridiques, marketing et techniques avec la précision qu'ils demandent, et je livre en direct — sans chef de projet entre nous.
« Avant de travailler seule, j'ai traduit à plusieurs — c'est ce qui m'a appris à ne jamais livrer un texte que je ne signerais pas. »
Après dix ans passés comme traductrice au sein d'une agence, je poursuis aujourd'hui mon activité en indépendante. Les clients avec qui je travaille depuis plusieurs années continuent de bénéficier du même soin apporté à chaque texte — avec un contact direct, des délais plus souples, et un tarif qui n'inclut plus de frais de structure.
Je traite chaque document comme s'il portait mon nom, parce qu'au fond, c'est le cas.
Je ne traduis pas de tout, dans toutes les langues — je préfère rester précise sur ce que je connais vraiment.
Toujours dans les temps, et une vraie compréhension du ton qu'on voulait donner à nos contenus. On a gardé le contact naturellement.
Une traduction juridique fiable, sans jargon superflu. Exactement ce dont on avait besoin pour nos contrats.
Tarifs donnés à titre indicatif — chaque devis est établi selon la nature du document et le délai souhaité.
Envoyez-le moi directement, avec votre délai souhaité. Je réponds sous 24 heures ouvrées avec un tarif ferme.
Envoyer mon document